When it comes to translations from or into Portuguese, it is important to note that there are multiple dialects that have rather substantial differences between them.  This is largely due to the fact that this language is spoken in multiple continents, such as Europe, Africa and South America, making for a culturally diverse and rich language with lots of variations depending on the country of reference that have significant differences.